Mais uma vez o assunto acerca do qual vou escrever está relacionado com o bilinguismo na Ístria.
Aquando da minha chegada foi com algum choque que soube da existência, naquilo a que em Portugal chamamos de Ensino Básico, de escolas italianas e escolas croatas. Senti que isso era sinal de alguma divisão entre as duas comunidades. Venho agora a confirmar que está longe de ser esta a realidade das coisas por cá. Uma amiga que é professora na Escola Elementar Italiana de Umag, e cuja primeira língua-mãe é o croata, tem o seu filho, com quem fala croata em casa, a estudar na mesma escola. A explicação dada foi esta: em casa falam sempre em croata, para o filho ser bilingue colocaram-no na escola italiana onde desta forma fala italiano quotidianamente e não deixa de aprender na disciplina de língua croata a que todas as escola é dada como obrigatória.
Sem comentários:
Enviar um comentário