Tal como acontece com quase todas as línguas do mundo, exceptuando talvez o luxemburguês, o croata tem dialectos. Para além de ter por mim mesmo notado a quantidade de palavras italianas no dialecto croata da Ístria, uma outra coisa fiquei a saber nas aulas de croata. Para se compor uma frase no futuro há necessidade de para além do pronome pessoal se colocar o verbo "ici" (ir) como auxiliar conjugado com o respectivo pronome e depois colocar o verbo principal no infinitivo. O surpreendente é que no caso do dialecto de Zagreb o futuro se compõe de uma forma muito particular: ao pronome pessoal junta-se o verbo "biti" (ser, estar) no futuro como auxiliar e depois junta-se como verbo principal no... passado.
Sem comentários:
Enviar um comentário