Curiosidades acerca da língua italiana III

Um dos meios que tenho usado para aprender o italiano, para além das aulas da língua, tem sido a leitura de jornais e um livro em italiano. Ao ler esse livro, da autoria da Charles Bukowski, deparei-me com a palavra "fica" a ser usada num contexto que excluía a hipótese de se tratar da 3ª pessoa do singular do correspondente ao verbo "ficar" em italiano. O contexto em que essa palavra voltou a aparecer mais à frente no livro levou-me a perceber que "fica" em italiano corresponde ao português "cona".