Curiosidades acerca da língua italiana IV

O italiano é uma língua que tem um padrão estabelecido a partir do antigo toscano, a língua (ou dialecto, como os italianos gostam de chamar às falas dos estados existentes anteriormente à unificação em 1861) falada em Florença. No entanto, ainda se conservam os falares anteriores à unificação que faz este ano 150 anos de idade.
No dia 26 de Outubro foi-me dada a oportunidade de assistir a uma peça teatral em italiano feita por uma companhia da cidade de Trieste. Foi-me dito que a peça seria em italiano, o que felizmente já em nada me afugenta. Ao ver a peça desde o início noto que o italiano que estava a ser falado não era exactamente aquele que me está a ser ensinado. Questiono no intervalo as pessoas com quem fui assistir à peça, ambas falando em italiano e eu a falar em italiano com elas, sobre se o que estava a ser falado era o italiano padrão ou era alguns dos vários "dialectos". A resposta que tive foi que se tratava do dialecto triestino. Não resisti em expor a minha curiosidade pelo facto de muitas palavras serem mais parecidas com o português que com o italiano padrão. Uma das pessoas que estava comigo e que tem o dialecto triestino como língua-materna questionou-me sobre qual era o verbo português para quando uma pessoa pretende fazer algo. A minha resposta foi que esse verbo é o verbo "Querer". A resposta dela foi que no dialecto triestino também existe este verbo enquanto que no italiano padrão o verbo é "Volere".
Para satisfazer curiosidades: os triestinos pronunciam "Amor" em vez de "Amore", a palavra para "Chamado" é pronunciada "Chamato" em vez de "Quiamato" como acontece no italiano padrão.

Curiosidades acerca da língua italiana III

Um dos meios que tenho usado para aprender o italiano, para além das aulas da língua, tem sido a leitura de jornais e um livro em italiano. Ao ler esse livro, da autoria da Charles Bukowski, deparei-me com a palavra "fica" a ser usada num contexto que excluía a hipótese de se tratar da 3ª pessoa do singular do correspondente ao verbo "ficar" em italiano. O contexto em que essa palavra voltou a aparecer mais à frente no livro levou-me a perceber que "fica" em italiano corresponde ao português "cona".

Curiosidades acerca da língua croata II

O croata pode ser, e de facto é, uma língua complicada. Uma palavra inserida numa frase raramente está na forma em que aparece no dicionário. As declinações, algo que não era estranho ao latim mas é pouco frequente na maioria das, senão todas, línguas românicas, são uma constante na língua croata e, pelo que posso depreender das minhas colegas que têm como língua-mãe uma língua eslava, também nas outras línguas eslavas.
E nem os nomes próprios escapavam às declinações, estando bem viva na minha memória o facto de na papelada referente ao projecto em que estou a participar eu ser referido em certa parte como "Rui-a" (e pelo que a minha amiga croata a viver em Coimbra me disse, não se trata de nenhuma feminilização da minha pessoa). É uma questão de perceber o contexto em que a palavra está inserida, algo que o meu conhecimento actual da língua não permite.

Curiosidades acerca da língua italiana II

É natural que duas línguas originadas a partir de uma mesma língua ancestral tenham muitas palavras parecidas ou mesmo iguais. No entanto, o facto de as palavras terem a mesma ortografia ou mesmo a mesma pronúncia em línguas diferentes não significa que signifiquem o mesmo.
Assim, cuidado com palavras italianas como "sei", por exemplo, que não se trata da primeira pessoa do singular do verbo "sapere" (saber) no presente do indicativo, como acontece no português, mas trata-se sim da segunda pessoa do presente do verbo "essere" (ser). Assim, à pergunta "Dove sei" (de onde és) deve-se responder referindo a origem.
Mas este não é o único caso de confusão entre os dois verbos em português e italiano. A primeiro pessoa do verbo "sapere" é "Io so" sendo que "so" se pronuncia de forma semelhante à primeira pessoa do verbo "ser" em português (sou).
Escusado será dizer que para estar a referir estes factos é porque estou a sentir essa confusão na aprendizagem da língua.

Culinária para desenrascar VIII

O que fazer quando se tem um salsicha alemã, ananás, fusili, óleo e molho "Akvar". Cozinha-se o fusili, corta-se a salsicha alemã em duas e frita-se com óleo acrescentando-se depois na sertã o molho "Akvar" e os ananases cortados. Junta-se tudo isso num prato e está feito.

Curiosidades acerca da língua italiana I

A língua italiana pode não parecer difícil de aprender devido à imensa quantidade de palavras semelhantes ou mesmo iguais às correspondentes em português. Há no entanto características da língua italiana que podem dificultar a aprendizagem desta língua para quem seja um falante nativo de uma língua românica.
Nas línguas românicas que conheço (português, galego, castelhano e francês), o plural é feito através do acrescento do "s" à palavra no singular, havendo no entanto casos em que mais algumas letras poderão ter de ser acrescentadas antes do "s", como por exemplo "canal" e canais" ou o plural das palavras portuguesas acabadas em "ão" e cujo plural se faz em "ões" ou "ães". Na língua italiana acontece o plural depender bastante da forma como termina a palavra no singular e usam-se vogais para a terminação no plural. Assim sendo, palavras femininas acabadas em "a" deverão ter o seu plural a acabar em "e" assim como palavras masculinas acabadas em "o" deverão ter o seu plural a terminar em "i", e daí a razão de o italiano ter tantas palavras acabadas em "i". Nada de estranho para quem já tenha a noção de que no latim o plural de "um" se fazia a terminar em "a". Uma leitura que uma vez fiz da mensagem de um maço de tabaco em romeno leva-me a crer que na língua romena as coisas são semelhantes ao italiano.
Para complicar as coisas, quando o singular de uma palavra masculina termina em "go" o plural é suposto ser feito com a terminação "ghi", assim como quando o singular de uma palavra feminina termina em "ga" o plural se faz com a terminação em "ghe".
No entanto, mesmo para quem consiga reter esta lógica, há um problema: o italiano é pródigo em excepções à regra e o caso do plural é disso um bom exemplo.

Curiosidades acerca da língua croata I

Nunca ninguém me tinha dito que a língua croata era fácil e posso-o confirmar agora que a estou a aprender.
A terceira pessoa dos verbos, tanto no singular como no plural, em vez de ter 2 géneros tem 3 géneros, o que me valeu ter colocado à professora a questão sobre se o 3º género era o transexual. Complicado é também saber quanto usar o 3º género, que não é o transexual mas sim o neutro. Tal como nas línguas românicas, o plural entre o género masculino e feminino juntos é feito com o plural do masculino. Complicado foi perceber em que contexto usar o género neutro.