Lá como cá: falta de civismo nas caixas dos supermercados

Pouco depois de no supermercado me ter deparado com a situação descrita no post anterior eis que chegou a altura de ir para a fila na caixa. A cliente que estava atrás de mim não teve qualquer problema em atirar as compras dela para cima das minhas sem se preocupar em deixar um espaço para a operadora de caixa saber onde terminam as compras de um cliente e começam as compras do cliente seguinte. Embora já tenha o hábito de falar em italiano sempre que posso, não sou ainda fluente o suficiente para dizer das boas à mulher que fez isso. Tratei eu de colocar o separador para evitar que a operadora de caixa se enganasse.
À minha memória vieram-me situações quotidianas de quando trabalhava num supermercado cujo nome começa por "Mini" e acaba em "preço", uma experiência que não desejo a ninguém.

Istra/Istria: uma região bilingue II

Onde eu vivo não invulgar ouvir as pessoas a começarem uma conversa em croata e acabarem-na em italiano, ou vice-versa. Tenho um bom exemplo disso no meu senhorio. No entanto, nunca imaginei que isso pudesse acontecer numa frase com apenas duas palavras como pude ouvir num supermercado alguém a cumprimentar com um "Dobro giorno" que mistura a palavra croata para "bom" com a palavra italiana para "dia".

O omnipresente símbolo da Croácia

Em gabinetes, salas de aula, serviços públicos e mesmo locais mais privados ele está por todo o lado! Não me estou a referir a alguém mas sim a uma coisa. Essa coisa é o quadro com o símbolo da Croácia presente na bandeira deste jovem estado. Esta fotografia foi tirada na sala onde têm sido leccionadas as nossas aulas de croata e italiano.
O que já sei acerca deste símbolo? O axadrezado vermelho e branco relaciona-se com a união da antiga Croácia Vermelha com a antiga Croácia Branca.

Curiosidades acerca da língua croata III

O verbo croata para "escrever" é o verbo "pisati" (que se pronuncia "piçati"). Na terceira pessoa do presente a conjugação é a seguinte: "On/Ono/Ona pisa", sendo que "pisa" se pronuncia como o português "piça".
Também para tomar atenção é o facto de haver um outro verbo muito parecido em croata e que se pronuncia algo como "pichati" que significa urinar.

Curiosidades acerca da língua italiana V

Estando a ser preparada uma festa de "Halloween" no espaço da Comunidade Italiana de Buje fui juntamente com a minha supervisora e o meu colega italiana falar com uma das responsáveis pelo espaço. A conversa foi toda em italiano e a certa altura eu pude depreender que essa pessoa a certa altura referiu-se a uma tal de Mariana (ou possivelmente Marianna) como "La Mariana" (ou possivelmente Marianna). Como sempre pensei que o português era a única língua românica (e não sei se também a única língua indo-europeia) onde se usa o artigo antes de um nome próprio, tratei de no final da conversa perguntar ao meu colega italiano se é correcto em italiano usar-se o artigo antes do nome próprio ao que ele me respondeu que é habitual tal acontecer entre os italianos do norte mas não é o falar correcto.

Abertura de ponto informativo sobre a União Europeia

Foi aberto no dia 19 de Outubro o EU Info Point. Este serviço destina-se a esclarecer os cidadãos acerca da União Europeia e estará aberto todas as quartas-feiras com os voluntários do SVE em Buje. Fica o mesmo situado na Universidade Aberta Popular de Buje (no mesmo edifício onde fica a biblioteca pública e onde estou a dar aulas de inglês). Deixo-vos uma imagem do espaço.

Fotografia do escritório