Curiosidades acerca da língua sérvia II

A língua sérvia, ao contrário da língua croata, é de certa forma avessa a estrangeirismos ortográficos. Não significa isto que os sérvios não integrem palavras de origem estrangeira na sua língua mas significa apenas que convertem a ortografias dessas palavras para as regras ortográficas da sua própria língua. Um dos exemplos mais usados é o da palavra italiana "cappuccino" convertida para "kapucino".

Sérvio e croata ou serbo-croata? VI

Mais outra palavra que é diferente no croata e no sérvio: "kava" e "kafa". Ambas as palavras significam "café" mas enquanto a primeira é usada na língua croata, a segunda é usada na língua sérvia (assim como também na língua bósnia). Para o local onde se toma café também os termos têm a diferença de "v" para "f", respectivamente: "kavana" e "kafana".

Ir a um jogo de futebol em Belgrado

Já no artigo anterior falei no polaco que costuma passar por Belgrado para ver os derbies entre equipas de futebol sérvias. Não me perguntem como, mas ele conseguiu ter um convite para duas pessoas para assistir ao jogo do Crvena Zvezda (Estrela Vermelha) contra o Partizan, derby de Belgrado. Fui eu o contemplado com a oferta do segundo lugar. Chegados ao estádio deparamo-nos com a ausência de bebidas alcoólicas à venda nas imediações do estádio. A vontade em comprar alguma coisa para beber levou-nos a ter de caminhar bastante e perante o insucesso em encontrar uma loja a vender bebidas alcoólicas, o polaco decidiu-se a ir de táxi procurar um local mais longínquo. Fomos todos no táxi (pago por ele) juntamente com dois austríacos que também foram ver o derby até a uma bomba de gasolina onde finalmente foi possível comprar cerveja e vodka. No trajecto, o táxi em certo local passou debaixo de uma chuva de pedras atiradas entre adeptos dos dois clubes.

Estando num local perto do estádio a beber, deparamo-nos com a presença não só de polícia mas também de militares que no entanto nada disseram em relação ao facto de nos encontrarmos a beber perto do estádio. Tendo o polaco um cachecol do Crvena Zvezda ao pescoço e tendo passado um adepto do Partizan, este apenas dá um pequeno empurrão e pergunta "O que é isto?" enquanto continua a andar sem gerar qualquer confronto.

De notar que não se viram muitos adeptos com cachecóis ou outros adereços do clube pelo qual torcem.

No campo o resultado foi 3-2 a favor do Crvena Zvezda.

Reacções à libertação do criminoso de guerra albanês do Kosovo

Esta última libertação de um criminoso de guerrra albanês do Kosovo deu origem a um maior sentimento de revolta por parte dos sérvios, pese embora não se tenham observado protestos nas ruas ou qualquer tipo de distúrbios.

Enquanto que o que se passou na Croácia e na Bósnia-Herzegovina já é uma coisa do passado para os sérvios, o que não significa que tenham esquecido, o que se passou e passa no Kosovo é algo bastante actual. No entanto, para os sérvios não foi de todo surpreendente esta última libertação que aconteceu uma semana depois da libertação dos generais croatas. Reforça-se entre os sérvios a ideia de que isto é uma punição pelos resultados das últimas eleições legislativas.

Sérvio e croata ou serbo-croata? V

Uma outra diferença entre o sérvio e o croata está na palavra para "semana". Enquanto os croatas dizem "tijedan" os sérvios dizem "nedelja" que curiosamente é a mesma palavra que a usada para "domingo".

Tratamento dado pelos sérvios aos outros ex-jugoslavos

Poder-se-à ser levado a pensar, quem nunca esteve na Sérvia, que os sérvios tratarão mal as pessoas vindas dos outros estados formados com o fim da Jugoslávia ou pelo menos olharão para as mesmas de lado. Mas a realidade que pude observar aquando da minha primeira passagem pela Sérvia em Dezembro de 2011 e a minha permanência actual neste país é bem contrária a essa ideia.

Hóspedes croatas têm sido bastante bem recebidos e geralmente os donos dos hostels conversam mais com eles que com hóspedes de outras nacionalidades que se encontrem presentes. Pude observar isso não só no hostel onde me encontro a trabalhar mas também num outro hostel onde dormi uma vez por duas noites em Belgrado. Há algumas semanas atrás a mesma situação se deu com dois hóspedes turcos do Kosovo, pese embora eu não acredite que o mesmo se passasse se em vez de serem turcos fossem albaneses.

Sérvio e croata ou serbo-croata? IV

Os nomes para os meses do ano são um dos aspectos em que os croatas e os sérvios mais divergem. Nenhum dos meses tem um nome sequer semelhante em ambas as línguas, como se poderá ver no seguinte esquema (com o nome croata primeiro seguindo do correspondente em sérvio:

 

Sijecanj - Januar
Veljaca - Februar
Ozujak - Mart
Travanj - April
Svibanj - Maj
Lipanj - Jun
Srpanj - Jul
Kolovoz - Avgust
Rujan - Septembar
Listopad - Oktobar
Studeni - Novembar
Prosinac - Decembar

 

Como se pode ver, para um português os nomes dos meses em sérvio são mais fáceis de decorar. No entanto, na Croácia o mais comum é as pessoas chamarem os meses pelo seu número no calendário que propriamente pelo nome próprio.